您的位置:   网站首页    行业动态    郑恩波、王洪起获阿总统授予的"纳•弗拉舍里"荣誉奖章 | 蓝眼睛 · 庆祝中阿建交70周年系列活动回顾特辑 Nr. 3

郑恩波、王洪起获阿总统授予的"纳•弗拉舍里"荣誉奖章 | 蓝眼睛 · 庆祝中阿建交70周年系列活动回顾特辑 Nr. 3

阅读量:3616777 2019-10-20


10月11日下午1时,阿尔巴尼亚总统官邸举行了庄严隆重的"纳?弗拉舍里"荣誉奖章颁奖仪式。阿尔巴尼亚总统伊利尔?梅塔亲自为中国艺术科学院研究员、阿尔巴尼亚文学翻译家及研究家郑恩波和新华社高级记者、阿尔巴尼亚问题研究专家王洪起颁授了金质荣誉奖章。该奖章是阿尔巴尼亚总统授予有突出贡献的国内外学者的最高荣誉。
在颁奖仪式上,梅塔总统表示,他很荣幸在中阿建交70周年的重要时刻为中国两位做出杰出贡献的阿尔巴尼亚学家颁奖,颁奖等活动的举行意义重大,将巩固和加深阿中两国及两国人民的传统友好关系。在颁奖词中,梅塔充分肯定了郑恩波先生半个多世纪以来对阿尔巴尼亚民族精神遗产的持续关注,对阿尔巴尼亚语言、文学和文化的热情传播,他的研究与评论让中国和世界更加了解阿尔巴尼亚。同时,梅塔高度评价了王洪起先生在阿中关系领域的卓越工作,他对阿尔巴尼亚问题有深入的了解,在阿中两国人民的沟通方面发挥了桥梁作用,他通过翻译和写作为阿尔巴尼亚的人物和事件做出了深刻的评论。
颁奖后,郑恩波先生激动地发表了获奖感言,表达了他对阿尔巴尼亚语言文学的真挚热爱,对译介研究的执着追求,对阿尔巴尼亚及其人民的深厚情谊。因王洪起先生未能亲临授奖现场,驻阿尔巴尼亚大使周鼎代为领奖,北京外国语大学柯静教授宣读他的获奖感言。王洪起在感言中回忆了自己多年驻阿的亲身感受,赞颂了真诚美好的阿尔巴尼亚人民,历经国际风云变幻也未曾改变的人民间的真挚情谊。
郑恩波先生赴阿尔巴尼亚留学前曾在北京外国语学院留苏预备部(北京外国语大学前身)学习,王洪起先生为北京外国语大学阿尔巴尼亚语专业首届毕业生。两位先生多年来一直关怀与指导北京外国语大学阿尔巴尼亚语专业的教学与科研,大力支持阿尔巴尼亚研究中心的工作,积极参与中阿经典图书互译项目,他们的获奖是对国内阿尔巴尼亚语界人士的巨大激励与鼓舞。
北京外国语大学党委书记王定华、国际交流合作处处长柯静、欧洲语言文化学院院长赵刚等在出访阿尔巴尼亚期间出席颁奖仪式,共同见证了两位中国阿尔巴尼亚学专家获奖的激动人心的时刻。

获奖人简介
郑恩波,1964年毕业于北京大学俄语系,后先后赴阿尔巴尼亚、南斯拉夫留学。六七十年代在《人民日报》工作10年,以"红山鹰"为笔名发表了一大批阿尔巴尼亚通讯,颇具影响。后在中国社会科学院、中国艺术研究院长期从事中、外文学研究,学术研究著作主要有:《阿尔巴尼亚文学史》《阿尔巴尼亚当代文学史》《南斯拉夫戏剧史》《南斯拉夫当代文学》《阿尔巴尼亚》(列国志)等。文学译著主要有:《阿果里诗选》《母亲阿尔巴尼亚》《重新站起来》《居辽同志兴衰记》《亡军的将领》《破碎的四月》《藏炮的人》。
王洪起,1966年毕业于北京外国语大学东欧系阿尔巴尼亚语专业,长期在新华通讯社从事翻译、编辑、记者工作。先后22年在新华社地拉那分社工作,任翻译、记者、分社负责人和首席记者,是中国乃至世界其他国家媒体常驻阿尔巴尼亚时间最长的新闻记者,高级编辑。在国内各报刊发表了大量消息、通讯及学术论文。著有《山鹰之国亲历》、《陨落的双头鹰》,译有《我眼中的中国政要》等。现被聘任为国务院发展研究中心特约研究员和新华社世界问题研究中心研究员。
文字:陈逢华
排版:韩彤
图片来源于网络

在线QQ咨询,点这里

QQ咨询

微信服务号