熊猫音符带你欣赏：音乐剧《猫》经典片段《Memory回忆》


《猫》的剧本取材于英国诗人TS艾略特的诗作《擅长装扮的老猫精》，由著名音乐剧大师、
作曲家安德鲁劳埃德韦伯作曲，其后请来了导演特雷沃尔努恩，舞蹈设计师吉莉安菜尼，著
名服装设计师约翰纳皮埃等人加盟《猫》的创作工作。1981年5月11日在新伦敦剧院正式
首演，获得了极大的成功。次年10月7日在美国百老汇的冬日花园剧场进行了首演，又获得
成功。如今，《猫》与《惨世界》、《西贡小姐》、《歌剧魅影》共同栖身于“四大音乐剧”之列。

音乐剧《猫》简介

     本剧由原诗的15段改为19段，共分为两幕，以杰里科猫们年一度的月圆之夜升天大会为故事背景，讲述形形色色的猫纷纷登场，聚集在垃圾场内，等待着百岁高龄的首领老杜特洛诺米的到来。它们尽情地用歌声和舞蹈来讲述自己的故事，希望能够被选中升入天堂后重获新生，厌倦猫族生活到外面闯荡的“魅力描＂格瑞泽贝拉也来到了聚会中，她此时已尝尽了世态炎凉失去了当年光彩照人的容颜而且变得蓬头垢面、无比邋遢，她渴望重新回归到猫族中，但猫儿们不原接受这只背叛猫族的流浪者，对她非常敌视。最终，她以一曲《回忆》追忆往事平息了所有猫们对她的敌意，唤起了对她的深深同情和怜悯。也因这曲《回忆》她被选为上天堂重获新生的幸运猫。
     此剧是以简单的戏剧结构来承载舞蹈、音乐及舞美等元素来展现百老汇式的音乐剧。在整体音乐展现上它沿用以节奏多变的爵士音乐风格来贯穿全剧，再配以多种元素的电子音乐作为辅助勾勒描绘出一台梦幻般的音乐诗剧。整部音乐剧的乐曲尤其非常优美动人除去欢快的爵土型音乐还有激烈的摇滚、幽怨的布鲁斯以及高贵典雅且带古典风味的古典流行乐，在将近三小时中，融入二十三首独创音乐，随着剧情的推进，曲式氛围由主线爵土音乐转接各种类型音乐元素，形成主曲副曲相互呼应的流畅式倾泻，带给观众无尽的审美享受。


Midnight Not a sound from the pavement 午夜，大地一片死寂
Has the moon lost her memory 是否月亮也失去了她的记忆
She is smiling alone 看她独自笑得多么凄凉
In the lamplight 路灯下
The withered leaves collect at my feet 落叶开始在我脚下堆积
And the wind begins to moan 而风儿，也开始哀鸣
Memory 回忆
All alone in the moonlight 孤零零地站在月光里　
I can dream at the old days 我能梦到那些过去的日子
I was beautiful then 那时的我曾经多么美丽
I remember the time I knew what happiness was 想起那时，我才明白什么叫做幸福
Let the memory live again 就让回忆，再度降临
Every street lamp seems to beat 每一盏街灯
A fatalistic warning 似乎都在发出致命的警告
Someone mutters and the street lamp gutters有人低语，街灯闪烁明灭
And soon it will be morning 另一个早晨很快就要到来
Daylight 日光！
I must wait for the sunrise 我必须等待日光出现
I must think of a new life 我必须面对一种新的生活
And I mustn’t give in 而且我不能屈服
When the dawn comes 当黎明到来
Tonight will be a memory too 今夜也将成为回忆
And a new day will begin 新的一天也将开始
Burnt out ends of smoky days 烟雾弥漫的日子
The stale cold smell of morning 清晨腐败冰冷的气息
A street lamp dies, another night is over 街灯熄灭，又一个夜晚逝去
Another day is dawning 新的黎明即将到来
Touch me 靠近我吧！
It is so easy to leave me 离开我是如此的容易
All alone with the memory 就让我独自留在凄凉的回忆里
Of my days in the sun 回想那些曾经灿烂的时光
If you touch me 但如果你靠近我　
You’ll understand what happiness is 你就会了解什么是幸福
Look, a new day has begun... 看，新的一天，已经到来……