更多NHK新闻请移步小程序付费使用
元气美少女字幕组全新整改招募啦！字幕组旨在做“72小时”和“世界遗产”两部纪录片，感谢伙伴们的一路支持才有我们的今天！现在我们需要大量的新鲜血液，只要你N2 120分以上，拥有足够的耐心·细心·恒心就可以加入我们，字幕组的工作也会比较辛苦，三天打鱼两天晒网的童鞋请绕道！
本次将招募：1.听写·翻译·翻译校对2.压制:将原始录制的高清视频通过压制后尽量减小视频大小，提取字幕等。3.特效：声音和视频字幕的特殊效果，简单来说就是为视频字幕加上一些炫酷效果。4.轴君:时间轴包括硬轴和软轴，很好上手。5. 文案：为我们的纪录片写上具有特色的介绍或感想。不是技术大佬也莫方，我们会提供入组培训。感兴趣的小伙伴请将你的简历投入邮箱：1062672782@qq.com,通过测试后便可与我们并肩作战啦！不尝试你永远不知道自己有多么优秀！！！风里雨里纪录片组等你ε=ε=ε=(~￣▽￣)~
本文编辑 | 欧阳
1、习近平会见出席2019年“读懂中国”国际会议的外方嘉宾代表
習近平国家主席は２５日、北京人民大会堂で、今年の中国を読み解く、国際会議に出席している外国の代表らと会い、記念写真を撮りました。習近平国家主席は彼らと中国との交流を望み、そうしてほしいの意味で中国を理解し、お互いの相互理解を深めてほしいと述べました。
国家主席习近平10月25日在北京人民大会堂会见出席2019年“读懂中国”国际会议的外方嘉宾代表，同他们集体合影。习近平希望他们加强同中国的交流，真正“读懂中国”，切实增进中外相互了解和认知。
中国を読み解くと題した国際会議は、国家イノベーション発展戦略研究会、中国人民外交学会、などが共に共催しているもので、今年で３回目です。今年のテーマは「新たな経済のグローバル化と中国の改革開放の再出発」となっています。３０人以上の世界からのゲストらが参加しています。
“读懂中国”国际会议由国家创新与发展战略研究会、中国人民外交学会、21世纪理事会共同发起，已成功举办三届。今年会议主题是“新一轮经济全球化和中国改革开放再出发”。30多位全球知名政治家、战略家、学者和企业家与会。
（听译： 校对：はっく）
2、李克强会见巴西总统
李克強首相は２５日人民大会堂でブラジルのボルソナール大統領と会談をしました。
国务院总理李克强25日在人民大会堂会见巴西总统博索纳罗。
両国とも発展途上大国であり、経済新興国として台頭している。首脳会談の中で両国の関係の強化が再確認された。今後も実務協力を強化し、両国の人民に福祉をもたらし、また世界の平和と発展のためにも貢献していきたい。
李克强表示，中国和巴西同为发展中大国和新兴经济体，互为重要合作伙伴。习近平主席同总统先生举行会谈，共同规划中巴关系未来发展。中方愿以两国建交45周年为契机，同巴方巩固政治互信，深化务实合作，更好造福两国人民，为促进世界和平与发展贡献力量。
とくに双方向の開放を行い、市場化、商業化などの原則に基づいて、インフラ、エネルギーの協力を強化していくとしました。また中国製品のブラジル市場への進出に利便化を図ってほしいと述べました。
李克强指出，中国愿同巴西进一步扩大双向开放，按照市场化、商业化原则开展基础设施建设、能源等领域合作。赞赏巴方为中国公民赴巴提供便利化措施，希望巴方为中国产品进入巴西市场提供便利。
一方、ボルソナール大統領は中国企業のブラジルでの投資を歓迎したい、人員交流も歓迎したいと強調しました。
博索纳罗表示，巴西的发展离不开世界的参与，中国更不能缺席。欢迎中国企业赴巴投资，愿促进双方人员往来。
（听译：咖啡菇 校对：はっく）
3、中国驻英大使馆：英国警方正在核实货车惨案遇难者身份
２４日夜、中国のイギリス大使館は声明を発表し、２３日のコンテナで発生した３９人の死亡事故を受けて、イギリス側と連絡を取り合っていると述べました。現在、遺体の身元に関しては確認中、中国国籍であることはまだ確定できていないとしています。
当地时间24日晚，中国驻英国大使馆发表声明说，已经就23日发生在埃塞克斯郡的货车惨案与英国警方取得联系，大使馆已派负责领事事务的公参抵达埃塞克斯郡，英国警方表示正在核实遇难者身份，尚无法确认遇难者是中国国籍。
この事件はコンテナに３９人の遺体は発見されたものであります。そして、３１人は男性であります。ベルギーから出発し、イギリスに入ったコンテナであります。
英国警方23日说，在英格兰东南部埃塞克斯郡一个工业园区内的一辆集装箱货车里发现39具遗体。警方说，这辆货车司机为男性，现年25岁。据初步调查，货车上的集装箱由比利时泽布吕赫港运抵英国。目前英国警方已因涉嫌谋杀拘留了货车司机。
新出単語：
コンテナ：集装箱
ベルギー：比利时
（听译：拉 校对：はっく）
END
【公众号助手】 如何下载使用官方音频 | 如何手机收听NHK的官方音频 | 公众号2017大事年表 | 公号操作的基本常识 | 号内搜文字级别检索的使用
【公众号使用须知】公众号内容使用请先查阅相关文章阅读熟悉基本的操作，力争不做伸手党，多思考。会不定期通过文章链接，以集体解答的形式回答大家在使用中遇到的问题。
【长期招募】 公号招募 | VOA全组招募 | 美少女字幕组招募
【招募须知】有偿工作（金额不多），互联网办公，能力优先，有培训，三天打鱼请绕道，其余不解释。（申请加入听译组，加听译君微信详询:riyutingyi）
【代购戳】平价代购
