国家社会科学基金重大项目
印度古典梵语文艺学重要文献翻译与研究课题组
“印度艺术宗教与礼乐文明系列讲座”之十八
时间：2019年10月31日（周四） 11:00-12:00
地点：北京外国语大学逸夫楼406
主讲人：萧贞贞博士 泰国农业大学讲师
主持人：周利群博士  评议人：李灿博士
主办单位：北京大学佛教典籍与艺术研究中心
承办单位：北京外国语大学亚洲学院梵语巴利语教研室

讲座内容概要：
《大缘经》属于原始佛教的经典。南传佛教中的记载，是在巴利语三藏的《长部》，北传或者汉语佛典的文献版本中，则载于《长阿含》。不同时间空间的平行文本，虽多有相似，但尚有些不同内容。基于文献学研究的校勘法，比对发现汉语佛典阿含中的《大缘经》、和巴利佛典中《长部》的相应内容，有百分之八十的相似度。其中，关于缘起法有如下差异：九或十二支的不同，六入支是否有，互相转折的支是否有，第二和第四、六问题的不同。本讲座即基于文献学的研究方法，试依文本中的信息，还原佛陀的说法，对涉及人诞生因缘的四个不同部分进行分析，并从传法的方法与过程、转述、翻译、解释、理解差异等方面，讨论不同版本差异来源的可能性。
主讲人简介：
萧贞贞博士(Wilaiporn  SUCHARITTHAMMAKUL)，泰国农业大学的人类系哲学宗教专业讲师和泰国法胜大学DCIBS 研究员。曾分别于佛光佛教文化研究所和辅仁大学获得硕士学位。2011年在北京大学获得博士学位。2014年在英国伦敦国王学院作博士后研究。主要研究领域是：早期佛教，佛教典籍，古代佛教写本，梵文，宗教学，印度佛教，印度哲学，（巴利语，梵语和古汉语的）佛教文献比较研究等。发表《比丘尼在泰国复兴的可能性》、《巴利语三藏<长部>中的“婆罗门”研究》、《上座部佛教世界语境下的当代环境保护研究》、《上座部佛教的环境保护研究》、《论上座部佛教的性别话语：从原始佛教文本阐释到当代平等的意义》、Applying the principles of textual criticism to a comparison of the Pāli  Dīgha-Nikāya and Chinese Dīrgha-?gama in the Pāyāsi sutta, Garudhamma 8 What did the Lord Buddha Establish?等中英文期刊论文与会议论文十余篇。