Lee Kyutae [韩]
▼ 点 击 收 听 ▼ 
德语中最易被误解的5个单词
01Sü?wasser
不是甜水，而是淡水

Sü?wasser 与 Salzwasser 相对
02Reise 不是旅游，而是旅行

中文“旅游”在德语中的表达很复杂nach ... reisen und ... besichtigen
我们想要去德国旅游。Wir wollen nach Deutschland reisen und seine Sehenswürdigkeiten besichtigen
如果只说：Wir wollen nach Deutschland reisen.意思是：我们想要前往德国。
注意： 这句话不能理解成“我们想要去德国旅游。”  03Gib Gas！这个词经常会被我们翻译成加油。虽然有些情况下可以翻译成加油，但是和中文的加油并不完全等同。
这个词的原意其实是sich beeilen 更倾向于“赶紧”可以翻译作表示催促的加油，但表示鼓励的加油一般用 Toi!Toi!Toi!
出处见：https://www.wissenswertes.at/gib-gas
04Alufolie

咱们中文中说的锡纸德文却是Alufolie 汉语的译法让我们以为是锡做的实际上锡纸却是铝做的德文的Alufolie还原了真正的材质
出处见：Aluminiumfolie, auch Alufolie oder Silberpapier, ist die Bezeichnung für zwischen 0,004 und 0,02 mm dünne Folie, die durch Walzen des Ausgangsmaterials Aluminium hergestellt wird. Aluminiumfolien sind gas- und somit luftdicht sowie nach W?rmebehandlung weich und biegsam.
05warmer Bruder 不是温暖的兄弟，而是指同性恋中的（扮演女性角色）受
出处见：https://www.zeit.de/2017/01/homosexualitaet-diskriminierung-hamburg

早安德语新课上市
升级版冬季班：A1/A2/B1/B2周末班

将公众号“设为星标”快速查看已发消息

福利活动
福利1：一本书解决你生活口语表达词穷问题
福利2：教你写好德语论文（毕业季救命版）
福利3：留德机械工程专业资源包（中德双语版）
安老师：一个学期考过14门，并提前一学期毕业
影视福利 | 德语版《权游》第8季全集
编辑排版：ZQQ
END
▼德国莱茵早安教育文化
▼校址：Schwarze Horn 6 Essen 45355谷歌搜索：WME-Sprachschule早安 | 高效 实用 丰富 创新