今天要介绍的《俏妞南希》(Fancy Nancy)系列绘本、桥梁书和章节书系列,我在以前的文章中多次提到过,但觉得还是有必要专门用一篇文章呈现这套书的全貌,并隆重介绍这两位纽约童书出版界的时尚教母,看她们老得多么精致优雅。
这套书现已出版超过80册,在《纽约时报》的畅销书排行榜上停留了100多周,已售出超过3700万册,是“每月一书俱乐部”的推荐书目,已经被改编成音乐剧和迪斯尼动画片。
高颜值童书
这套书最主要特色有四点:
第一,插画非常精致漂亮,南希和她的朋友们在穿衣打扮和日常举止上追求法式优雅,时刻保持自己的独特风格。书中处处都是金色卷发、蝴蝶结、爱心花朵、蓬蓬裙、荷叶花边、冕状头饰、羽毛围巾、红宝石拖鞋、仙女翅膀这样的梦幻时尚元素。爱美的小公主一定会被书中扑面而来的时尚气息吸引住,尤其是加了闪光金粉的版本,简直是奢华版幼儿时尚杂志。
第二,小女孩和他们的男闺蜜及老师们在语言表达上尽量追求高级词汇(fancy words),教室讲台边还设有陈词滥调的坟墓(Boring Words Graveyard)。她们在写作上也追求创造和新颖,随时要抓住灵感,书写自己的故事。
第三,这套书出版了绘本、桥梁书和章节书,难度拾级而上,主角们慢慢长大,已经一路陪伴女孩们到三年级。
第四,对于俏妞南希看似让人担忧的“臭美”行为,她的老师、爸妈和长辈们从未责备阻止过,不仅为她们提供条件,还参与其中,呵护孩子们那颗爱美之心,尊重她们的感受和品味。邻居一位爱美的老妇人还言身传教,拿出多年的时尚收藏跟她们一起玩过家家的游戏。
这套书已被迪士尼动画公司(Disney Junior)拍成了同名动画片,于2018年7月13日首播。动画公司在第一季首映前就为第二季开了绿灯,第二季于2019年10月4日首映,获得了艾美奖提名,在第三季首映前,迪斯尼又订购了第三季。从拍摄日程上可看出这套动画片的受欢迎程度,相信中国小女孩们也能很快看到这部动画片。从我搜到的一些片段来看,这部动画片属于也粉色梦幻系列,各种茶会、派对的场景设计和道具服装都优雅美丽,处处穿插的音乐剧片段也极有感染力。下面这个片段可以带孩子们先睹为快。
两位时尚教母珠联璧合
《俏妞南希》的作者是简·奥康纳(Jane O’Connor)出生于1947年,是土生土长的纽约人,出生于纽约上西区,并在那个富有的环境中长大。1969年从马萨诸塞州斯密斯学院(美国排名第二的女子私立学院)毕业后,她又回到了纽约这座魅力四射的大都市,从事写作和出版业。目前,她是企鹅出版集团(Penguin Books)的编辑。
从1977年到1983年,她是学乐公司(Scholastic Inc.)的编辑。后她跳槽到兰登书屋(Random House),成为了儿童读物的主编。 奥康纳于1973年结婚,并于1979年写了她的处女作《艾比的尼亚加拉大瀑布游记》(Yours Till Niagara Falls, Abby)。这本书的成功促使她把写作儿童读物变成了第二职业。
《俏妞南希》的插画家是罗宾·格拉瑟(Robin Preiss Glasser )生于1956年,曾是一位芭蕾舞演员,在宾夕法尼亚州芭蕾舞团跳舞时她就喜欢穿蓬蓬裙带冕状头饰,现在主要为童书画插画,她的插画成名作就是俏妞南希系列。30岁前她是成功的芭蕾舞演员,但因为受伤不得不离开舞台。30岁那年,她进入纽约帕森设计学院学习艺术,帕森设计学院是世界第二、全美第一的艺术和设计学院。
毕业五年后,她才迎来了插画生涯的突破,为作家朱迪斯·维奥斯特(Judith Viorst)的亚历山大系列绘本作插画。后者最为著名的作品是《亚历山大和倒霉、烦人、一点都不好、糟糕透顶的一天》(Alexander and the Terrible,Horrible,No Good, very bad day )。
从2005年开始,格拉瑟开始与作家简·奥康纳合作,为《俏妞南希》配图。《俏妞南希和美人鱼芭蕾》这本书获得了第六届“儿童选择奖”之最佳插画奖。
系列版本介绍
俏妞南希分级绘本系列
俏妞南希系列桥梁书之I can read系列由美国哈珀·柯林斯出版社出版。已经有两套,第一属于科林斯5个级别分级读物中的第1级,第1级的特点是句子简单,情节也不复杂,适合才识字的孩子阅读(Simple Sentence for eager early readers.)。
《俏妞南希》I can Read 系列一共有22册,是我家水晶除粉红控系列以外最喜欢的桥梁书,她最早开始自己拼读时就读的这套书。2017年我在西文图书专营店买了全套,直到现在她还常常翻起。这套书有个鲜明特色,每一页都有几个fancy words,每本书的最后一页还会专门列出Fancy词汇表。
第二自然拼读故事系列,主要通过故事学习自然拼读,即字母和字母组合发音。这套我们没有读过,但在亦语阅读馆经常见到。
俏妞南希不分级绘本系列
这套绘本是我们在加拿大旅行时买的,是水晶在玩具店里发现的,连玩具店都有Fancy Nancy畅销书,可见其在北美的受欢程度。这套书一共六本,语言不分级,因而随时使用很多高级词汇,情节也相对复杂。国内在华研图书专营店和中图深圳图书专营店可以买到。
六本简装书装在一个纸盒里,可以随身携带。故事包括《完全无法保守秘密》、《狗狗派对》、《两个人的茶会》、《芭蕾舞演员初长成》(Budding Ballerina)、《引起轰动的临时保姆》、《夜晚深深》。
洒金粉的精装版 (Spinkled Hardcover)
这套华丽丽的精装版是水晶从学校图书馆借回家的,因为我爱不释手,在我家呆了两周。从扉页的介绍来看,这套书应该有9本,包括获过大奖的Fancy Nancy and the Mermaid Ballet。
就是因为看了其中的两本书,我决定要写一篇文章介绍这套书,不然拍了那么多精致的图片都不知道要分享到什么地方。
这两本的标题分别是《一团小猫咪》(Oodles of Kittens )和《周六晚上外宿》。
《一团小猫咪》讲邻居Levine夫人家的猫产小猫了,Nancy和好朋友Bree精心照顾新出生的小猫,连她们的小窝都被装饰了爱心和蝴蝶结。Oodles这个词用得非常生动,我们常说oodles of noodles。
《周六晚上外宿》讲的是南希爸妈意外中奖外出旅行,留她和妹妹在邻居Levine夫人家里过夜,她们和忘年交玩过家家非常开心,但到了晚上Nancy却非常想家,跟妹妹依偎在一起才感觉好一点。
绘本的重要性不仅在于语言启蒙,还在于美感熏陶和艺术启蒙。这套书太理解小女孩的审美倾向了,把那种甜甜粉粉的风格发挥到了极致,还装饰有金闪闪的亮粉(英文是sprinkles)。
孩子们做手工时喜欢用Sprinkles,烘培蛋糕时也会撒上五彩糖屑。这套书顺便教她们如何在画画时使用这个装饰元素,但照片中无法看出那种突起的可触摸的效果。
章节书系列
章节书也是水晶从学校借回家的,其中两本是《俏妞南希之最新新闻》和《俏妞南希之疯狂爱足球》,她兴奋的说“南希上三年级了,她的妹妹JoJo也上幼儿园了”。
三年级的大姐姐当然不再那么甜得发腻,她们写日记、创作自己的故事、演话剧、做校报记者、参加足球比赛,活成了文采飞扬、生龙活虎的样子。章节书的用词也比较复杂了,读者两本书我学到了palm pileup(叠手掌)、pom-pom(跳啦啦操的彩带球),jersey(球衣)这样常用却很难准确表达的词汇,请看上图右下方的词汇列表,作者在书中随时随地用同义词和简单词为读者解释复杂词汇。在语境中学习这些高阶词汇,根本不用查字典,这也是我推荐的词汇拓展方法。
在国内网站上可以买到8册盒装版。虽然封面是彩色的,书中的插画已经变成黑白的了,而且插画比较少。
最后想说,当孩子一直追着读一个作者的同系列书的时候,书中的主角已经成为他们的朋友,主角的学校家庭生活也跟他们自己的体验交织在一起,阅读就是寻找这种相似性这种精神上的联结。如果想通过一个系列拾级而上,从绘本到桥梁书到章节书,俏妞南希系列是不可错过的选择。