希腊神话（mythologie grecque）主要由神的故事和英雄的故事两部分组成。希腊神话是世界文化遗产，通过罗马人输入欧洲，经过文艺复兴时期，对欧洲文艺的发展起了重要的影响。神话丰富了文学艺术，卓越的文学艺术又反过来给古代神话以新的生命。希腊神话中的人文精神始终贯穿法国人的整个精神世界，就像雨果就很爱在其作品中引用希腊神话形象。
而且法语中保留了很多词汇是跟神话有关的，有些是直接转化成法语词汇，有些则成了习语或成语，有些则成了人们生活中的一部分。今天小编就来介绍一组来自希腊神话的习语。
Bo?te de Pandore
潘多拉的盒子 –——灾难或厄运之源
想要明理解这个习语，需要先了解一个相关的古希腊罗马的神话故事。故事从普罗米修斯（Prométhée）讲起。普罗米修斯是提坦神族的神明之一，他的名字有着“先见之明”的含义，而且传说是他与智慧女神雅典娜共同创造了人类。
当时宙斯禁止人类用火，普罗米修斯看到人类生活困苦，便从奥林匹斯盗取火种给人类，结果遭到宙斯的严厉惩罚。他被钉在高加索山的悬崖上折磨达3000年之久，而且每天会派一只鹰来啄食他的肝脏，之后再重新长上，日日如此。普罗米修斯并未因此屈服，后被希腊英雄赫拉克勒斯拯救出来。
宙斯在处罚普罗米修斯后，也十分仇视普罗米修斯创造的人类，便想出毒计惩治人类。原来普罗米修斯所造的人都是男子，由他的弟弟厄庇墨透斯（Epiméthée）做领袖，但是厄庇墨透斯这个名字则有“后知后觉”之意。于是，宙斯命众神创造了世界上第一个女子——潘多拉（Pandore），译为“大家的礼物”。她集美貌、优雅、娇媚、苦恼、狡诈、才艺及强烈的好奇心等于一身，宙斯将她作为礼物送给厄庇墨透斯，并送给潘多拉一个金匣子作为神的赠礼，让她带到人间，但禁止她打开。厄庇墨透斯没有禁得住潘多拉的诱惑，两人结为夫妻。因潘多拉的好奇心重，她很想知道盒子里装了什么，趁厄庇墨透斯不在家，她便偷偷地打开了盒子，一瞬间藏在里面的妒嫉、怨恨、忧患、疾病、衰老、饥饿等无数灾祸一涌而出，散布到全世界，从此无忧无虑的人类充满了灾难与烦恼。
之后“Bo?te de Pandore”就被用来比喻灾祸的根源。幸运的是，当压在盒底的希望正要冒出来时，盒盖就被关上了，所以当人类遇到不幸时，还会留有希望。
Travail de Pénélope
珀涅罗珀的工作 ——永远做不完的工作
Pénélope（珀涅罗珀）是《奥德修记》（l’Odyssée）中奥德修斯的妻子，品德高尚，忠于爱情。
奥德修斯是希腊半岛西南边伊萨卡岛(Ithaca)的国王，他的妻子就是珀涅罗珀。奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，十年苦战结束后，希腊将士纷纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了10年，历尽无数艰险，并盛传他已葬身鱼腹，或者客死异域。
正当他在外流浪的最后三年间，有一百多个来自各地的王孙公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓兵之策，她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一个。于是，她白天织这匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉正当他在外流浪的最后三年间，有一百多个来自各地的王孙公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。就这样织了又拆，拆了又织，拖延时间，等待丈夫归来。后来，奥德修斯终于回转家园，夫妻儿子合力把那些在他家里宴饮作乐，胡作非为的求婚者一个个杀死，终于夫妻团圆。
所以后面引申出 “Travail de Pénélope”这个词组，表示故意拖延时间的策略或看起来永远不能做完的工作。
Pomme de discorde
失和的苹果 ——造成不和
发于人间英雄佩琉斯与海中女神忒提斯的婚宴。由于婚事直接由天神宙斯撮合，当时邀请了一批神祇赴宴。据一些史诗记载是因为金制的名贵餐具有限，管辖纠纷的不睦女神厄里斯（La déesse de la Discorde）未被邀请。
觉得受到冒犯的厄里斯一言不发，直接去宴会并且上留下一个硕大华丽的黄金苹果，上面刻有“καλλ?στ?”（kallistē(i)/ Kallisti）的字样，意思是“献给最美丽的女神”。在场地位最高、同时也最为美艳的三位女神：众神之母赫拉、智慧女神雅典娜和爱神兼美神阿佛罗狄忒为了抢夺金苹果争论不休，她们要求宙斯评判谁可以获得金苹果。宙斯则认为，凡间一位潇洒俊朗、一表人才的王子帕里斯更适合成为这道难题的评判，其人当时正在特洛伊城附近的艾达山上牧羊。
于是，天后赫拉、智慧女神雅典娜与爱神阿佛罗狄忒在神使赫耳墨斯的前导下，前往艾达山，请帕里斯王子作仲裁。三个女神都希望帕里斯能够把金苹果判给自己，于是各自对他许诺。
众神之母赫拉说假如将帕里斯能将金苹果让给自己，她就让帕里斯统治世界上最富有的国家。智慧女神雅典娜则许诺让他成为最有智慧的人。而爱神维纳斯则许诺给他天下最美丽的女人。帕里斯把金苹果给了阿佛罗狄忒，赫拉和雅典娜非常恼怒，决心要毁掉特洛伊城。
金苹果不仅带来了婚礼上的闹剧，也间接导致了特洛伊战争的爆发。借此典故，“Pomme de discorde”在法语中便有了造成不和、纷争的原因的意思。
关注外研社法语
助力你的法语学习
