日中新闻微公众号：infochinanews欢迎您关注日中新闻，请点击下方菜单栏：
互助信息：工作、转让、租房、签证、其他

　　金秋10月的东京迎来首个“世界中医药日”。为纪念这一节日，应日本中医协会提议，10月19日，由日本中医协会、本草药膳学院、北京中医药大学日本校友会主办，中华人民共和国驻日本大使馆领事部后援的“令和元年中医健康节”在东京华侨总会成功举行。

　　日本本草药膳学院和北京中医药大学日本校友会等活跃在日本医疗、保健、健康领域的中医、西医、药膳、针灸、气功、健康食品等方面的专家学者，积极参与了此次活动。

　　2018年，世界中医药学会联合会决定，将每年的10月11日定为“世界中医药日”。之后，日本受世界中医学会联合会所托，开始编辑“中医基本名词术语中日英对照国际标准词典”，词典也在今年（2019年）10月11日完成。
　　当天，举行了《中医基本名词术语中日英对照国际标准》出版发行发布会、中医健康讲座和义诊咨询活动。

　　此次活动的目的便是为了进一步推动日本中医药市场，让更多人对中医药有更为直接的认识。作为世界中医药日的后续，中医健康节受到了中国驻日大使馆的大力支持。活动当天，在日本医疗、保健、健康领域活跃的医师、中医、针灸师以及药膳、气功、太极拳、健康食品等各医疗领域专家一同，在活动现场为到场来宾实施中医健康相谈。

　　开幕式由医療法人社団同済会理事长兼院长吉永惠实医生主持。日本中医協会汪先恩理事長致开幕词，中华人民共和国驻日大使馆总领事詹孔朝、东洋学术出版社社长井上匠、世界中医药学会联合会主席团执行委员辰巳洋分别致辞。

　　日本中医协会理事长汪先恩表示，如今医学发展十分迅速，但同时形成了新的医疗危机，表现在医疗费的不断攀升，病越治越多，越治越难。为了解决这些危机，中医是必不可少的，重视养生的中医学，在维持健康与治疗疑难病方面有着不可替代的作用。在日本有很多高层次华人中医药人才，其中获得博士学位超过100人，他们为中医药走向国际化，为华侨以及日本本地人的健康做出了巨大贡献。2007年4月，中国留日同学总会发起成立了旅日华人中医学协会，并开展了一系列活动，获得好评。根据发展的需要，方便日本同行参与，今年将旅日华人中医学协会改为日本中医协会，希望大家继续给与宝贵的指导和大力支持。

　　中华人民共和国驻日本大使馆总领事詹孔朝表示，今天能看到不单单是老侨，还有许多年轻人，中医药活动充满活力，感到十分高兴。中医药是我们中华传统文化十分重要组成部分，也是维持健康的有效手段，却因各种原因，没有得到应有的重视，这是一件非常可惜的事情。在日本，中医药有着一定的社会基础，特别是日本的汉方药，受到了世界认可。目前中国政府重视中医药的发展，希望通过大家的努力，展示切实疗效，推进中医国际化。中国大使馆继续支持，并期待协会把日本中医健康节办下去。

　　东洋学术出版社社长井上匠表示，能够作为“中医基本名词术语中日英对照国际标准词典”的出版社，我感到十分荣幸。虽然中文和日文都是使用的汉字，字形差别也只有着微妙的差别，但翻译工作的文本量十分巨大，在翻译过程中也遇到了许多的问题，但在中国、日本的专家们的共同努力下，这本词典终于问世。希望这本词典可以作为一个契机，让日本的中医药发展有一个新的阶段。

　　世界中医药学会联合会主席团执行委员辰巳洋博士介绍了《中医基本名词术语中日英対照国际标准》在日本编译出版的经过，该词典得到兵库医科大学理事长新家莊平、顺天堂大学教授酒井静的指导，向该书制作委员会的各位专家和东洋学术出版社社长井上匠先生表示衷心感谢。
　　接着，辰巳洋博士还向大会介绍了2018年11月17-18日在意大利召开的世界中医药学会联合会第十五届世界中医药大会上，发表《罗马宣言》并将每年的10月11日定为“世界中医药日”，以及配合首个“世界中医药日”举办此次“令和元年中医健康节”活动的有关情况，她对各主办方的通力合作和大力支持表示衷心的感谢！

　　开幕式之后，举行，中医健康讲座和义诊，汪先恩、鲁红梅、周军、杨晶四位博士，分别作了过敏疾病的体质疗法、中医美容、不孕不育的中医诊疗、中医学老化防止等理论与临床实践的专题讲座，受到了与会者的一致好评。

　　会场由何仲涛、宋靖刚、杜晓玲、金海莲、黄一凡、吕建平、田口直寿美、吉永惠实等10位专家为华侨及日本客人，进行了中医义诊，包括内科、妇科、皮肤科的病症，以及心理疾患、免疫肿瘤、抑郁症、冷症、肌肉关节疼痛、慢性疲劳、更年期障碍等病症的相谈咨询，汉方针灸与预防老化的对策，耳穴减肥，气功康复和背穴速点疗法等活动。随后，王晓东博士现场教习、指导了气功、 八段锦、太极拳的要点。汪先恩感谢李宝珠，石庆安，刘健，李理心等对会务的奉献。
　　与会的田中女士表示，参加中医健康节，明白了中医养生治病的道理，收获很大。



　　通过这次活动，既为日本中医药各界专业人士提供了一个宣传和扩大影响的平台，也为关心爱好中医药的日本民众提供了一个极佳的咨询场所，展示了中医药丰富多彩的内容以及有效性和便利性。与会者由报名的104名增加到130余名，健康相谈者也由54人增加到91人。此次活动受到与会者高度好评。

　　此次活动得到驻日本国大使馆领事部和东京华侨总会的大力协助和全力支持，并提供了东京最繁华地带的银座的会场。