自从养了猫，我新增不少关于猫的词汇。
比如，litter box，就是猫便便的那个盒子，里面装上猫砂，每天要清理一次。
我觉得这很好理解啊，因为litter有“垃圾”的意思。
我们有时会看到路边一些标识（signs）：
No Littering.
请勿乱扔垃圾。
所以，顾名思义，猫咪的litter box，就是相当于咱们人的toilet了！
丫头喜欢在网上搜索猫咪的各种信息，今天突然跟我说：
Molly had a litter yesterday.
我知道Molly是寄养中心的一只母猫。听完丫头的这句话，我回答：
Do you mean Molly has got a new litter box?
你是想说，Molly得到了个新的便便盒子吗？
我的回答换来的是丫头的连连摇头加上上气不接下气的大笑。
旁边的Bob听到了，跟我翻了个白眼(rolled his eyes)，发出一声叹息：My wife!
原来， litter不光有“垃圾”的意思，也可以表示哺乳动物生下的一窝小动物。
所以，Molly had a litter yesterday 这句话是说：
猫妈妈Molly昨天生了一窝小猫！
一窝小猫，a litter of kittens。
同一个词，两个意思却是天壤之别。怪我吗？怪英语太crazy!
作者：祝平，女，北京外国语大学英语系毕业，对外经贸大学英语翻译专业硕士，留美英语教育学硕士，曾在国内、国外三所高校任英语教师。如今定居美国布法罗，家有12岁女娃Rosy和不老顽童Bob。和你们分享我的故事，以及我在生活中学到的地道美式英语。
