这几天报名参加阅读计划，看一看别人的阅读是怎么做的，汲取长处，今天的内容很简单，基本就是介绍，没有过多的解释。
北京2022年冬奥会会徽——冬梦
Rêve d'hiver – Emblème des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022
 
会徽以汉字“冬”为灵感来源，运用中国书法的艺术形态,将厚重的东方文化底蕴与国际化的现代风格融为一体，呈现出新时代的中国新形象、新梦想，传递出新时代中国为办好北京冬奥会，圆冬奥之梦，实现“三亿人参与冰雪运动”目标，圆体育强国之梦，推动世界冰雪运动发展，为国际奥林匹克运动做出新贡献的不懈努力和美好追求。
L'emblème s'inspire d'une représentation stylisée et calligraphique du caractère chinois ? 冬 ? qui désigne l'hiver. Cet emblème confère à un symbole de la culture traditionnelle chinoise des éléments artistiques contemporains et projette une nouvelle image de la Chine dans la nouvelle ère, reflétant ainsi la volonté du pays d'organiser des Jeux d'hiver réussis. Il annonce également la concrétisation du Rêve olympique d'hiver de la Chine : inciter un plus grand nombre de Chinois à pratiquer des sports d'hiver, faire de la Chine une puissance sportive et promouvoir les sports d'hiver et le Mouvement olympique.
这段翻译，完全只翻译内容，不是好翻译。
 
会徽图形上半部分展现滑冰运动员的造型，下半部分表现滑雪运动员的英姿。中间舞动的线条流畅且充满韵律，代表举办地起伏的山峦、赛场、冰雪滑道和节日飘舞的丝带，为会徽增添了节日喜庆的视觉感受，也象征着北京冬奥会将在中国春节期间举行。
La partie supérieure de l'emblème représente un patineur et la partie inférieure un skieur, qui incarnent, à eux deux, l'ensemble des sports olympiques d'hiver. Le motif rubané dynamique qui les sépare symbolise les montagnes onduleuses du pays h?te, les sites des Jeux, ainsi que les pistes de ski et de patinage. Par leur expression artistique au sein de l'emblème, les rubans donnent une touche festive et rappellent que ces Jeux co?ncideront avec la célébration du Nouvel An chinois.
 
会徽以蓝色为主色调，寓意梦想与未来，以及冰雪的明亮纯洁。红黄两色源自中国国旗，代表运动的激情、青春与活力。
Le bleu – couleur fondamentale – choisi pour l'emblème représente le rêve et l'avenir, ainsi que la pureté de la glace et de la neige. Le rouge et le jaune, qui s'inspirent du drapeau national chinois, symbolisent la passion, la jeunesse et la vigueur.
 
在“BEIJING2022”字体的形态上汲取了中国书法与剪纸的特点，增强了字体的文化内涵和表现力，也体现了与会徽图形的整体感和统一性。
La graphie de ? Beijing 2022 ?, clin d'?il aux arts de la calligraphie chinoise et du découpage de papier, harmonise l'ensemble de l'emblème. 
 
 
北京2022年冬残奥会会徽——飞跃
Voler plus haut – Emblème des Jeux Paralympiques d'hiver de Beijing 2022
 
会徽设计秉承展现举办地文化、体现以运动员为中心的理念，将中国书法艺术与冬残奥会体育运动特征结合起来。设计展现了汉字“飞”的动感和力度，巧妙地幻化成一个向前滑行、冲向胜利的运动员，同时形象化地表达了轮椅等冬残奥会特殊运动器械形态。上半部分线条刚劲曲折，下半部分柔美圆润，寓意运动员经过顽强拼搏、历经坎坷最终达到目标获得圆满成功。会徽展现了运动员不断飞跃，超越自我，奋力拼搏，激励世界的冬残奥精神。
L'emblème est con?u pour présenter la culture du paysh?te et mettre en exergue la philosophie des organisateurs des Jeux, axée sur l'athlète. Il puise son inspiration dans la vigueur et la force suggérées parle caractère chinois ? 飞 ?, qui signifie ? voler ? et se prononce Fei. Empreint d'un grand dynamisme, l'emblème évoque l'image d'un athlète en fauteuil roulant lancé à pleine vitesse vers la ligne d'arrivée et la victoire.'Les traits énergiques de la partie supérieure et les courbes douces de la partie inférieure symbolisent les athlètes paralympiques qui tendent à la perfection malgré leur handicap physique. L'emblème incarne l'esprit paralympique qui vise à faire accéder les athlètes handicapés à l'excellence sportive, ainsi qu'à motiver et à enthousiasmer le monde entier.
会徽图形整体充满了昂扬向上之激情，奋进飞跃之动感，色彩丰富，构图完美，象征并激发运动员以坚强的意志作为精神的翅膀，在冬残奥赛场上放飞青春梦想！
Par sa saisissante palette de couleurs et l'harmonie de sa composition, l'emblème cherche à transmettre un message de force, de passion et de dynamisme. Il encourage tous les athlètes à voler plus haut, portés par les ailes de leurs aspirations.