今天难得带大家吃个瓜，顺便学点好玩的英语。
今天的主角是周冬雨。
在大多数人脑海中，周冬雨的形象一直很清纯。从《山楂树之恋》，到《七月与安生》，到《后来的我们》，再到最近的《我和我的祖国》，周冬雨那张涉世未深、人畜无害的脸总是令人印象很深。
也正是凭借着《七月与安生》，周冬雨和搭档马思纯双双斩获54届台湾金马影后。
马思纯和周冬雨
但最近，媒体上的一则新闻让大家小小地吃了一惊。
一向清纯乖巧的周冬雨居然被拍到喝得酩酊大醉，媒体的用词是"烂醉如泥"。
从照片中看，周冬雨醉酒后无法自行走路，整个过程都是由助理搀扶，助理似乎很吃力的样子，一路抿着嘴…
有网友怀疑周冬雨是不是失恋了，借酒消愁？
今年4月份，周冬雨和她的英文老师传出绯闻。有网友发现这个英语老师经常在 Ins 上发布与周冬雨的合照，还曾经和她同游迪拜。
不过，周冬雨的工作人员予以否认。（话说图片中的他们还挺有 CP 感的...）
今天结合这个周冬雨"醉酒"的瓜给大家补一个英文短语：
as drunk as a skunk
烂醉如泥、酩酊大醉
最后的 skunk表示“臭鼬”，as drunk as a skunk 字面意思是“醉得跟只臭鼬一样”，并不是说臭鼬喜欢喝酒，这里就是为了让 drunk 和 skunk 押韵。造句：
She was as drunk as a skunk last night.
她昨晚烂醉如泥。
大家不觉得 as drunk a skunk 念起来很顺口吗？这就是押韵的效果，其实英文中类似这种形式的短语还有很多，如：
as busy as a bee
忙得像蜜蜂
as cool as a cucumber
冷静得像黄瓜
as fit as a fiddle
健康得像小提琴
*中文翻译出来就没感觉了。
“押韵”是人类发明的最伟大的文字游戏之一。押韵让句子总是很顺口，越顺口的句子，就越容易传播，故而经久不衰。
注意，在一些押韵的句子里，单词间并无逻辑关系，人们把它们凑在一起纯粹为了押韵、好玩。这样的“押韵短语”，被称为 rhyming phrase 。
除了 as…as…的形式，我再为大家列举一些英文中很有意思的 rhyming phrases：
1. Good deal banana peel.
表达一种“划算的交易”，deal和peel押韵。
*peel：n. 皮
2. What’s up, little pup?
询问对方“怎么了？”，up和pup押韵。
*pup：n. 小狗
3. Chop chop lollipop.
表达“快点、别磨蹭”，chop和lollipop押韵。
*lollipop：n. 棒棒糖
4. You snooze, you lose.
表达“你打个盹，就输了”，snooze和lose押韵。
*snooze：vi. 打盹）
5. Eggs and bacon, you're mistaken.
表达“你弄错了”，bacon和mistaken押韵。
*bacon：n. 培根肉
6. You get what you get and you don't get upset.
表达“得到想要的东西了，别不开心了”，get和upset押韵。
*upset：adj.不安、烦躁
7. Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
表达“乖乖睡觉啦”，night, tight和bite押韵。
*bedbugs：n. 床虱
8. Easy peasy, lemon squeezy.
表达“简简单单，小事一桩”，easy, peasy和squeezy押韵。
9. Take care, teddy bear.
表达“保重”，care和bear押韵。
*teddy bear：n. 泰迪熊
10. You wish, tuna fish.
表达“想得美”，wish和fish押韵。
*tuna fish：金枪鱼
还有两句“互动式”的押韵表达，也很好玩：
-See you later, alligator.
-In a while, crocodile.
-一会见
-一会见
later和alligator押韵（*alligator：n. 美国的短吻鳄）；while和crocodile押韵（*crocodile：n. 鳄鱼的统称）。
-Do your thing, chicken wing.
-I'll do my best, chicken breast.
-做好你的事！
-我会尽力做到最好！
thing和wing押韵（*chicken wing：鸡翅）；best和breast押韵（*chicken breast：鸡胸）。
还有去年特别流行的"winner winner chicken dinner"也是一个rhyming phrases，被非常有创意地翻译为"大吉大利，今晚吃鸡"，也很押韵吧~
大家还知道哪些中英文中好玩的“rhyming phrases”？欢迎评论区分享交流~
猜你喜欢：推荐：“春风十里不如你”：美到心碎的英文翻译上篇：航空公司把“女士们先生们”改成了这个词，被狂吐槽...语法：过去时did 和完成时 have done 有何区别？| 语法解密
侃英语粉丝专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）↓↓↓
学英语、涨知识、看世界
就在公众号"侃英语"
