翻译|BANDCAMP 专访：2019年女子小号手Jaimie Branch的FLY OR DIE四重奏第二张专辑 发布！
翻译：KyonKo
原文链接：https://daily.bandcamp.com/2019/10/10/fly-or-die-ii-jaimie-branch-interview/
文末点击“阅读原文”试听《FLY or DIE II: bird dogs of paradise》，点击上方蓝字即可关注。
“这个【概念】就是音乐,” 先锋爵士小号手 Jaimie Branch对于新专辑《Fly or Die II: Bird Dogs of Paradise》说道， 这不是一张概念专辑，不像流行专辑之类的。”
“我试着把我所有的音乐都写成组曲，”Branch用她独特的芝加哥鼻音(她现在住在布鲁克林)说着。即便如此，毫无疑问，她的新野心是《Fly or Die II: Bird Dogs of Paradise》。
Jaimie Branch
然而，在Branch的第二张专辑的封面艺术中，四重奏概念无处不在，包括大提琴家Lester St. Louis，贝斯手Jason Ajemian和鼓手Chad Taylor以及她本人。首先是混乱的序曲“birds of paradise”，接着是主打组曲(“Prayer for Amerikka”) 有2个部分,再通过来自St. Louis.的即兴演奏的方式进入另一首曲目（“ Twenty-Three n Me，Jupiter Redux”）。
FLY or DIE II: bird dogs of paradise（2019），发行厂牌：International Anthem
她的创作动机很简单。2017年5月，当FLY OR DIE这个计划诞生的时候，布兰奇正在做大多数纽约实验爵士音乐家所做的事情:在工作之余的时间里露面演出。平时她在一家咖啡馆的柜台工作，包三明治，倒咖啡。FLY OR DIE使她成为爵士乐先锋的宠儿。她的作品预订量达到了顶峰，使她得以周游全国，甚至去了欧洲。她的其他计划也有了起色，并被邀请与其他艺术家合作演出。
尽情吹奏爆发能量的Branch （photo by peter ganushkin）
2018年夏天，Branch辞去了咖啡馆的工作，彻底投身音乐。她说:“这就是我每天24小时、每周7天一直在做的事情，这就是区别所在。”“一旦你能够全身心地投入到你的艺术中，它真的会呈现出不同的形态。”
由于另一个繁忙的日程安排，四重奏也有了不同的形式。Branch最初成立FLY OR DIE四重奏的目的是为了像leader一样给来自芝加哥的乐手提供展示机会。然而，原来的大提琴手Tomeka Reid发现自己越来越受欢迎，她甚至被邀约加入芝加哥传奇艺术乐团(legendary Art Ensemble of Chicago)的成员。于是St. Louis作为一个芝加哥人的队伍中的纽约客取代了她的位置。（也就是说，这些成员目前都不在芝加哥;Branch和St. Louis在布鲁克林，Taylor在费城，Ajemian住在阿拉斯加。）
“这不是一个重大的、沉重的决定，”布兰奇谈到他加入这个组织时说。“那是，‘Lester（指上文的St.Louis）是个疯狂的家伙，他想和我们一起玩，我们都喜欢他，那我们一起玩吧!’虽然他在乐队里负责的声音已经变了，但我认为，Fly or Die的氛围仍然很强烈。”
所有因素加在一起就形成了新的能量，新的想象，以及Branch有了更多的自由时间来发展它们。
另一方面，“更多的空闲时间”是相对的。2018年夏末秋初，Fly or Die在欧洲巡演，布兰奇和她的唱片公司International Anthem在巡演结束后在伦敦录制了第二张专辑。直到那时，这张专辑里的音乐才开始融合在一起。
她笑着说:“我是一个非常赶dead line的作曲家。”“巡演期间，我抽出时间出去作曲。我在意大利的诺瓦拉呆了几天，我在河边的一座桥下找到了这个地方——那里充满了Troll的气氛——我用了一整天的时间吹小号，用录音笔记录我发出的声响。”
然后，她会把这些材料带到乐队里去展开;
他们利用音乐会的安可时间来创作新作品。
因此，FLY OR DIE的几首歌曲都是由四重奏完成的。“(当我写作的时候)我不太像
“这正是我所需要的东西”的那种人，因为多年来我已经明白，我设想的东西只有一个版本（one version），”布兰奇说。“可能会有另一个版本（another version）比我想象的更不可思议，我努力为它留出空间。”
然而，在这张专辑中，有一个版本是Branch完全拥有的:这是她作为歌手的处女秀。她在2018年特朗普执政时的中期选举的一场抗议活动中演唱了《Prayer for Amerikkka》(副标题是“给混蛋和小丑的情歌”（Love Song for the Assholes and Clowns）)。就像这两首“鸟”曲一样，这些声乐部分在专辑中首尾相应，“Prayer”是第二首，而“Love Songs”是最后一首。
至于这两首歌是否相关，Branch很神秘:“我的意思是，美国有很多混蛋和小丑。”“我不知道这两首歌是否有直接关系，但同时，当然有直接关系。”
这可能不是一张概念专辑，但《Fly or Die II》肯定充满了各种奇思妙想。
-END-
扫码即可关注
未完待续....
